записки Свиньина за 1843 год датируют ямайское землетрясение, погубившее пиратскую столицу Порт-Ройал 1839 годом, а не 1692-м
Свиньин в Отечественных записках 1843 года все-таки имел ввиду, скорее, Форт-Ройал на Мартинике (действительно разрушенный в 1839 году), а не Порт-Ройал на Ямайке